[WD] 역행하는 일본, 해외네티즌 "아베가 선을 넘지 않기를!"

지난 화요일, 2차세계대전 종전 70주년 담화에 아베 총리가 일본의 과거 전쟁 범죄에 대해서 사과한 이전 담화 내용을 없던 일로 만드는 행위를 시도하는 일본정부에 한국과 중국 정부가 경고했다.

 

 

 

 

 

 

FortunaCaecaEst
정말 많은 사람들이 그들의 혐오스러운 Whataboutism에 물든 관점으로
일본의 전쟁 범죄를 두둔하고 있어

(Whataboutism : 'What about'에 '~주의'를 뜻하는 ism을 합친 용어로,
 과거 냉전시기에 서방 자유진영의 소련의 인권 탄압정책과 여러 범죄들을
 비판하는 것에 대항해 소련이 "그러는 서방 너희는 ~것들을 잘못했잖아"
 라는 식으로 비판을 회피하던 것을 가르키는 말입니다.)

 

└ Rice_22
   이 글과 일본 게시판의 분위기가 얼마나 다른지 정말 놀랍기 그지 없어.

 

└ Tokyo_Yosomono
   제대로 알려줘? 세뇌 당한 녀석들이 일본은 단 한번도 그들의 전쟁 범죄에 대해서
   사과한 적도 없고 그들이 잔혹하게 통지했던 나라들에게 수억 달러의 원조를 한 적도 없다고
   반복해서 떠들어 대는 것과 달리 일본은 이미 사과를 했어, 이제는 좀 앞으로 나아가라고.

 

   └ FortunaCaecaEst
      글쎄, 이 글에 첨부된 기사의 내용은 아베가 이전 일본의 사과를 부정하려 하길 원한다는 것
      아니었냐? 중국인으로써 나는 무라야마 토미이치 전 총리와 그가 과거 일본의 전쟁
      범죄들에 대해서 사과한 것들을 존경하고 있어,
      하지만 나는 지금 일본에서 무라야마 전 총리가
      배신자라고 비난 당하고 있는 걸로 알고 있는데?
      나는 이전에 했던 사과들을 없던 일로 만들어 버리고는 그것도 사과로 쳐주는게 무슨
      의미가 있는지 모르겠지만, 그래, 적어도 오보카타 하루코가 STAP 세포를
      발견한 건 인정해줄 수 있을지도 모르겠네.

       (오보카타 하루코: 일본의 세포생물학자. 외부의 자극으로
       체세포를 초기화하여 모든 세포로 분화할 수 있는 다능성을
       지닌 자극 야기성 다기능성 획득세포(STAP)를 만드는 방법을 세계
       최초로 개발했다고 발표, 영국 네이쳐지에도 실렸으나,
       날조와 사기극으로 드러났습니다.)

 

      └ originalforeignmind
         아베가 이전의 사과를 부정하려 한다고?
         아베는 그런 말을 일본 언론에서 한 적이 없는데. 지금 이런 종류의 비판들을 이끌어내고
         있는 원문 기사에 대한 정확하고 구체적인 정보도 없지 않아? 아베는 그저 기존의
         담화내용에 있는 사과들에 기반을 두고 단지 몇몇 표현과 단어들을 새로운 것들로
         바꾸겠다고 말했을 뿐이야. 이웃들을 도발하려는게 아니라는거지.

        

 

      └ Tokyo_Yosomono
         아베에 관한 최신 기사에서 내가 본 거라고는 아베가 사과를 철회하는 것에 대해
         반대한다는 내용이었는데? 그리고 일본의 어느 누가
         무라야마를 배신자라고 불렀다는건데?
         일본의 모두가 그를 지지한다고, 나는 무라야마의 지지율이
         75-90%에 다르는 걸 본 적도 있어.

         (역주: 인터넷에서는 일본 넷우익들이, 일본 거리에서는 재특회 혐한 시위대가 그럽니다.)

 

      └ FortunaCaecaEst
         나는 오늘날의 일본인들이 아직까지도 그에 대해서 그렇게 많은 관심을 가지고 있는지
         모르겠는데... 적어도 내가 일본판 구글에서 무라야마 전 총리에 대해서 검색해보면
         나오는 연관 검색어들은 이런 것들이었어 "한신대지진 무라야마 총리" ,
      

  "무라야마 총리 죽게 내버려두기" 그리고 "무라야마 총리 최악"

   └ kingsizechocostick
      너 지금 반어법으로 말하는거지? 반어법이길 빈다....

 

      └ Tokyo_Yosomono 
         그래, 오직 뇌가 없는 좀비들만이 일본이 이미 사과를 했다는 것을
         인정하지 못하지 ... 쯧쯧

 

 

rshhong
일본이 2차세계대전 당시 그들이 저질렀던 과거의 잔혹한 범죄 행위들에 대해서 사과를 했는가?
그래, 그들은 사과를 했어.
그런데 중국인들과 한국인들이 왜 아직까지도 그것에 대해서 화를 내냐고?
한마디 좀 해줄게. 만약 오늘날의 또는 이전의 독일 총리와 그의 내각/정부 요인들이 공개적으로
홀로코스트(인종청소)와 나치에 의한 전쟁 범죄들의 존재를 부정한다고 생각해봐,
뭐라고 말할래?
만약 이 녀석들이 2차세계대전 때 독일이 저지른 범죄 행위가 전부 프랑스인, 벨기에인,
유대인, 폴란드인, 러시아인 그리고 그들 국민들을 위해서 한 일이었다고
지껄인다면 뭐라고 말할래?
만약 독일 정부의 최고 지도자가 공식적으로 나치 전범들에게 헌정된 신사에 매년 방문해서
참배를 한다고 하면 너희는 뭐라고 말할래? 자, 이제 마지막으로 한마디 할게.
여기서 '독일'을 '일본'으로 바꾸고 다시 한번 읽어 봐,
바로 그 분노가 중국인들과 한국인들이
느끼는 분노야.

(이후에 야스쿠니 신사는 나치 전범들이 아닌 일본을 위해서 싸우다 죽은 사람들을
모시고 있는 곳이라며 전범들을 찬양하는 곳과는 다른 곳이라고 주장하는 댓글이
이어졌고 싸움이 벌어졌습니다만 독자분들의 정신건강을 위해서 번역하지 않았습니다.)

 

 

TPXgidin
물 흐리는 놈들이 엄청 많네. 우리는 지금 일본의 전쟁 범죄를 주제로 이야기 하고 있는거야!
미국, 중국, 독일, 한국의 범죄들이 아니라 일본에 관한거라고!

 

 

47377118
여기 게시판 상황:

"일본은 사과했음! 위키피디아에 다 나와 있음! 내 말이 다 사실임!"

"하지만 일본 정부는 그들이 이전에 한 사과를 몇번씩이나 부정하고 있고,
 전범들을 찬양하고 있..."

"모택동이 더 많이 죽였음! 한국인들은 인종차별주의자들임! 일본이 최고임! 일본이 제일 멋짐!"

 

└ PixelBlaster
   (추가)"한국인 위안부들도 일본 시민권자들이었음!

           그러니까 x간해도 문제없음!"

 

└ komnenos
   (추가)"한국인들이 먼저 그렇게 해달라고 부탁했음!"

 

 

MrMumbo
아베가 선을 넘지 않기를 바란다,
그리고 일본이 부디 그들의 전쟁 범죄에 대해서 제대로 된 사과를 하길 바래.

 

 

krizalid70559
이건 진짜 혐오스럽고 끔찍하기 그지 없는 일이야.
왜 일본은 독일이 한 것 처럼 그들이 저지른 실수와 잘못을 인정하지 않는 거야?

 

└ daily-muhammad
   왜냐하면 그들은 이미 사과를 했거든. 왜 중국은 그들이 4천만명의 중국인들이 죽인 것에
   대해서 인정하고 사과를 하지 않는거야?

 

└ krizalid70559
   허, 그러세요? 누군가가 잘못한게 있으면 다른 사람이 그에게 저지른 잘못에 대해서
   사과를 요구하지도 못하는거냐? 그게 논리적인 사고라고 생각하는거냐?

 

└ jotaroh
   영국과 프랑스로부터 좀 배워라, 서로 물어 뜯는 것 좀 그만둬

 

 

DownShatCreek
난징에 대해서는 대체로 동의함

 

 

Morgan7834
나만 이렇게 생각하는건지 모르겠는데, 저 전쟁 범죄가 벌어진 시대를 살지도 않은 사람들한테
저 전쟁 범죄를 저지른 사람들이 더 이상 살아 있는 것도 아닌데 사과를 요구하는건
잘못된 것 아니야? 오늘날의 독일과 일본의 인구 중에서 99.99999%의 사람들은
저런 범죄들과 아무런 관련도 없는데 그에 대해서 죄책감을 느껴야 하는거야?

 

└ stevenlu2
   일본의 총리를 비롯한 일본 정부의 고위 관료들은 야스쿠니 신사를 매년 방문하고 있어.
   그 곳은 전범들을 기리는 시설이야. 메르켈 독일 총리가 나치와 아무런 관련이 없다 해도,
   만약 그녀가 히틀러와 괴링을 기리는 신사를 방문한다면, 너는 유럽이 그에 대해서
   아무런 불만도 표시하지 않을 거라고 생각하는거냐?

 

└ daily-muhammad
   일본은 이미 사과를 했고, 보상금도 이미 냈어.
   그러니까 그들에게 사과를 요구하는 건 잘못 된거야.

 

 

urmyheartBeatStopR
어찌되었든, 일본은 계속해서 사과를 해야만 해, 일본이 독일과 달리 그들의 과거를
부정하고 교과서 왜곡을 아무렇지도 않게 한다니 정말 역겹고 혐오스럽기 그지 없어.

일본은 오히려 그들의 군사력 증강에 돈을 더 쏟아 붓고 있지. 특히 중국이 해양에서
그들의 세력을 점차 넓히기 위한 시도를 한 시점 이후부터 말이야.

 

 

Honeycone
일본은 이미 수도 없이 사과를 했어.

 

└ ArchangelleWitchwind
   그리고 아베 신조는 이전의 사과들에 대해서 역사적인 '재관점' 이 필요하다고 주장하고
   있어, 너는 이걸 어떻게 생각하냐?

 

└ Hakkenden
   태도가 360도로 뒤바뀌면, 이미 전에 한 사과는 의미가 없어지게 되는거지....

 

 

Esther_2
진실이 무엇이고 프로파간다가 무엇인지 구별하는것은 아주 간단해.
누가 지난 70년 동안 평화롭게 살아왔고, 누가 지난 70년 동안 계속해서 이웃에게
사과를 요구하며 전쟁을 일으키려고 해왔는지 다들 한번 생각해보라고.

 

└ stevenlu2
   그리고 어떤 놈들이 전범들을 그들의 국가적 영웅으로 기리고 있는지도 한번 봐라.
   (야스쿠니 신사에 대한 글)

 

└ Esther_2
   모든 군인들이 전부 전쟁 범죄자야. 군인은 오로지 그의 조국이 전쟁에서 승리했을 때 만이
   영웅이 될 수 있지. 그리고 이것에 비하면 아무 것도 아니지: (베트남이 한국에게
   베트남전 기념 행사를 취소하라고 요구한 기사 글)

 

 

bullshit-careers
나는 우리 모두 일본이 그들의 과거에 대해서 인정하는 것에 문제가 있다는 것에 대해
동의할 수 있다고 생각해, 하지만 중국은 2015년까지 매년 5천명의 정치범들을 사형시켜왔지.

 

 

Histrix
중국이 대기근이나 천안문 광장 사태에 대해서 사과를 했었어? 그게 아니라면 그냥 닥치고 있어.

 

└ uninstallgame
   A도 잘못을 했고, B도 잘못을 했어. 그렇다고 A가 B한테 정당한 일을 해서는
   안된다고? 그건 대체 뭔 소리냐?

 

└ i_already_forgot
   중국이 중국 스스로한테 사과라도 하라는거냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

└ shark_eat_your_face
   언제부터 특정 나라가 자기 스스로한테 사과를 해야하는 세상이 된거임?

 

└ MrMumbo
   둘 다 중국의 폭발적인 인구 증가를 막는데 공헌했어. 다른 나라한테 사과할 필요는 없지.

 

 

stevenlu2
1. 일본은 그들의 범죄에 대해 사과를 했는가? 그래, 그들은 했어.
2. 오늘날의 일본 정부가 그들이 연루되지도 않은 과거 범죄에 대해서 책임을
   질 필요가 있는가? 아니, 그들은 책임을 질 필요가 없어.

그렇다면 도대체 뭐가 문제인가?

1. 일본인들은 전범들을 야스쿠니 신사에서 국가적 영웅으로 기리고 있어,
   야스쿠니 신사는 미국의 알링턴 국립묘지와 비교할 수 있어.
   일본의 고위 관료들, 총리를 포함한 정부 고위 관계자들이 매년 야스쿠니 신사를
   방문하고, 전범들의 위폐를 야스쿠니 신사에서 치우기를 거부하고 있어.
2. 가끔, 몇몇 일본인들은 그들의 과거 전쟁 범죄를 부정하는 발언을 하기도 해.
   예를 들어, 2012년에 오사카 시장 하시모토 토오루는 2차세계대전 당시 일본군에
   의해 강제로 성노예로 끌려간 위안부의 존재를 부정하는 발언을 했어.
   그리고 2013년에, 일본 병사들의 휴식을 위해서 위안부들을 끌고 갈 '필요성'이
   있었다고 발언을 바꿨지. 그리고 몇번씩이나, 일본의 우익들은 2차세계대전 당시
   일본이 저지른 전쟁 범죄를 교과서에서 지우려고 시도 했어.

이런 일련의 행위와 사건들이 중국인과 한국인들로 하여금 일본의 지난 사과들에 대한
의구심을 들게 만들었어. 이 일들은 지금도 벌어지고 있어. 그러니 오늘날의 현대
일본인들도 연루된 일이라고 할 수 있지.

 

 

SanKyuu39
이 글에 반일 정서가 너무나도 강한데.

 

 

10_Eyes_8_Truths
그냥 저 셋이서 각자 알아서 멋대로 하라고 하면 안되냐?

 

 

timbit87
잠깐, 우리가 존재하는지 알지도 못했던 이전의 사과들이 있었다고?


번역기자:Jyunkei
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.